Dipersembahkan Oleh "www.totoabadi.com"..
Eduardo Deacon.
Eddie.
Ditugaskan di divisi...?
Batalion ketiga, Infanteri Marinir.
Pemberangkatan?
Tiga kali
2011, 2014.
Waktu keberangkatan?
Tiga tur berturut-turut.
Sangin, ya?
Apa disana seburuk yang mereka katakan?
Ya.
Cedera? Apa pun yang tidak mampu dilakukan secara fisik?
Tidak ada.
Apa pun yang tidak suka kau lakukan?
Aku melakukan apa saja.
Kau suka membersihkan toilet?
Aku akan melakukan apapun.
A-ha.
Kau sudah lulus psikotest, bukan?
Ya, sudah, Nyonya.
Baik, jadi inilah kesepakatannya.
Aku simpan datamu di pusat data kami, jadi kau kesini tidak sia-sia, paham?
Hanya saja saat ini keahlianmu belum dibutuhkan.
Bagaimana dengan pekerjaan yang aku lamar?
Sudah terisi minggu lalu.
Tapi aku melihatnya di situs dua hari yang lalu.
Aku tahu, ada jeda dalam sistem kami dan itu selalu membuat frustasi.
Dengar, aku sudah pulang selama setahun.
Aku belum bekerja satu hari pun.
Mobilku rongsongku sepertinya sudah mau rontok.
Anak dan istriku di dua negara bagian berbeda.
..jadi saat aku bilang apa saja, itu artinya apa saja, Nyonya, apapun.
Dengar, hal ini kuhadapi setiap hari dan tidak pernah terasa lebih mudah.
Bantu saja aku, taruh upah minimum dalam profilku.
Tapi kau seorang kapten, kau berhak atas penghargaan..
Aku tidak bisa menunggu itu lebih lama lagi!
Aku butuh ini sekarang!
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, tahan sebentar.
Upah minimum dan jam kerja padat.
..dan setidaknya berjarak 40 menit dari sini.
Oh, tidak masalah.
Masalahnya, itu tidak muncul..
..karena kolom kelulusan psikotestmu tidak tercentang,
Pasti merupakan kesalahan petugas.
Mungkin begitu.
Terima kasih.
Kau mulai malam ini.
Akan kulakukan.
Tipe AWD sesuai permintaan, dilapisi baja.
Sama seperti minggu lalu.
- Kargo berharganya? - Di jok belakang mobil kedua.
Semua beres, dalam perjalanan, bagaimana saksinya? Ganti.
Tidur seperti bayi.
Kita tidak masuk ke Kota Cedar sampai satu jam dan 40 menit kepedan.
Tidak dalam cuaca seperti ini.
Bagus! Akan seperti jika... halo?
Komunikasi terputus.
Bry, periksa teleponmu.
Punyaku juga mati.
Pasti karena badainya.
1A seharusnya ditutup, bukan?
Setuju. Mengapa?
Waspada. Kita kedatangan tamu.
Mobil satu, ini mobil dua. Ada mobil yang datang dari jalur cepat.
Bisa diidentifikasi?
Mobil tiga?
Mobil Tiga, apakah kau dengar?
Radionya mati.
Ada yang tidak beres.
Lihat itu?
Apa-apaan?
Bergerak, bergerak, bergerak!
Bry, lindungi aku!
Keluar dari mobil, sekarang!
Dengarkan aku!
Saat kuberi aba-aba, kau lari kehutan itu!
Jangan lihat ke belakang! Jangan berhenti sampai kau temukan seseorang!
Sekarang! Pergi pergi pergi!
Oke, oke!
Kita bunuh sembilan dari sepuluh. Sasarannya tidak di sini.
Bersihkan ini.
Halo?
Val?
Eddie?
Dimana kau?
Erm... dengar, erm ..
Aku mungkin sudah dapat pekerjaan.
Itu... ya, itu bagus sekali.
- Dimana? - Tidak dekat...
Aku harus tinggal di sini sementara.
Apa kau baik-baik saja?
Eddie?
Erm... aku baik, ya
Karena dia sudah mengirim...
Aku baik-baik saja
Ada dokter disini yang bisa...
Val! Val!
Aku segera kembali.
Aku hanya perlu melewati beberapa hal.
Itu saja,
Sylvia ada di sini. Dia selalu menanyakanmu.
Katakan aku menyayanginya, Sampai jumpa.
Bisa aku bantu?
Eddie Deacon. Aku kemari untuk pekerjaan itu.
Hah...
Berkasnya?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini $ 9,15 per jam, 60 hari kerja dulu, tidak ada lembur.
Dua kali istirahat 15 menit per 8 jam shift, kau paham?
- Ya. - Baiklah.
Jadi, Eddie Deacon, ini Ridgeside Mall.
Kita saat ini berjalan melewati tempat perbelanjaan Montclair's ...
Lokasi unggulan dalam segala keagungannya.
Dibangun pada 1986... Tidak pernah dirubah, mengapa harus?
Itu punya segalanya: Pakaian pria, anak-anak, wanita.
Obat-obatan, barang olahraga aneh...
Eh, beberapa barang lainnya... Oh! Kaleng di ujung itu, jaga tetap bersih.
Oh! Markas utama. Mata dan telinga di seluruh tempat.
Kami siapkan pojok kecil disana untukmu.
Berbaringlah kapan kau ada waktu.
Tunggu...
Aneh, biasanya tidak begitu. Pasti karena cuacanya.
Sudahlah, izinkan aku memperkenalkan tim. Aku Vance.
Pengawas kepala, kru semalam, alias: Bos-nya.
Putri kecil yang bahagia ini adalah Mason...
Jangan repot-repot belajar namanya karena...
..dia terlalu baik untuk pekerjaan ini, bukan?
Dia akan keluar untuk semacam urusan real estate...
- Penilaian. - Lagi pula, dia disini karena daging asapnya.
Seolah ada alasan lain untuk berada di sini.
Tidak! Itulah sebabnya kami memanggilnya "Mason-Bacon"!
Kau satu-satunya yang memanggilku itu dan tidak ada yang menganggapnya lucu.
Dia paham itu, bung. Dia paham.
Hey, gadis, bagaimana kabarmu?
Sentuh aku dan aku akan muntah, Vance, aku bersumpah..
Baiklah.
Oh, terima kasih.
Kau butuh sesuatu Mau kuambilkan air...?
Gantikan aku selama satu jam, kumohon. Aku ingin mati.
Itu bagus, lebih baik berbaring sebentar. Ya.
Yang membawa kita kepada departemen personalia di sebelah sini..
Yang ditempat tidurmu itu, dia Ruby.
Dia ambil dua shift ganda dalam tiga hari.
..jadi beri dia sedikit kelonggaran, bukan begitu Bacon?
Kita tak punya pilihan lain! Dia tidak bisa dibangunkan. Seperti..
Lihat?
Tidak suka guntur ya?
Sungguh?
- Bagaimana dengan petir? - Ya Tuhan!
Aku hanya menunjukkannya! Cukup keren, bukan?
..kerja 30 hari dan kursus keamanan, kau bisa dapatkan punyamu sendiri.
Benar. Sampai saat itu, kau hanya melihatku.
Oh! Ada satu orang lagi, biar kupanggil dia.
Hei, Johnny! Bagaimana kabarmu, sayangku? Dimana kau, bro? Ganti!
Di "dalam bola", Ganti.
Itu seharusnya di zona D, gunakan bahasa yang tepat, atau berhenti. Ganti.
Ya, ya.
Itu Johnny Changway, atau seperti aku biasa memanggilnya "Cant stay away".
Orang itu sangat ceria. Dia yang berjaga-jaga.
- Di dalam bola? - Hm? Oh, erm...
Ya, maksudku, kau tahu...
Denah ini yang terlihat seperti penis dan bola...
Tapi yang jelas, itu seperti pistol.
Benarkan?
Ya, pokoknya, kami harus memberimu tur.
Lima zona, A sampai E.
Montclair's, tempat kau masuk tadi, itu zona A.
Hal lain yang ingin kau lakukan adalah memakai seragamnya.
Terlihat bagus..
Kenakan itu, aku akan mengajakmu berkeliling.
Pemberhentian pertama, Zona B. Barisan pembeli.
Tahu mengapa kami menyebutnya barisan pembeli?
Karena disini semua pembelanjaan terjadi.
Kau ingin beri kekasihmu barang bagus? Di sini tempatnya.
Zona C, area makan.
Segala sesuatu di sini akan membunuhmu Sungguh. Bawa makananmu sendiri.
Tepat di sudut sana kau punya pemandangan indah parkiran mobil...
Biasanya ketika America's Finest masuk,
..mereka menyalakan lampu layaknya sedang bekerja..
..lalu pergi, dan aku yang matikan.
Zona D. Sekarang, erm... ini yang paling tidak kusukai saat tur, tapi...
Baru-baru ini mereka letakkan motor itu disana..
Bagian terbaiknya, kami bisa mengendarainya berkeliling supaya aki-nya tidak lemah.
..jadi jika kau bekerja dengan benar, kau bisa kendarai "El Fuego".
Bukan nama aslinya. Hanya nama yang kubuat, keren kan?
Baiklah! kau siap untuk grand finale? Ini dia...
Clyve's, tempat perbelanjaan lainnya.
Toko yang lebih baik, tempat ini menakjubkan.
Ada pakaian buatan desainer, Ada pakaian bermerek disini...
Bahkan ada mesin yang jika kau masukkan koin, namamu akan tertera diatasnya.
Dan sebenarnya, mereka ingin memiliki markas mereka di bawah sana,
..tapi Montclair telah membangunnya duluan, jadi mereka dipindah kesana.
Dan mereka ganti kami dengan barikade huru-hara ini, yang benar saja, kan?
Baiklah, ini kurang lebih turnya, kau ada pertanyaan?
Hanya satu.
Katakan!
Barikade huru-hara, taser, lima orang untuk kru malam, untuk mal...
Jangan tersinggung tapi sepertinya kau terjebak pada tahun 1992.
Baiklah, akan kutahan kau sampai situ, koboi.
- Kau bukan dari sekitar sini, bukan? - Tidak.
Boleh aku bertanya? Apa sebenarnya yang kau lakukan disini?
Aku butuh pekerjaan.
Baiklah. Tentu.
Bagaimanapun, di sebelah sini, kau akan sampai di kota berikutnya.
Diperkirakan ada 12.640 orang.
Tahun lalu ada 48 pembunuhan. Benarkan?
Di sisi ini, kau punya kota lain,
Penduduknya 25.328.
Tahun lalu ada 81 pembunuhan.
Meth. (narkoba)
Meth yang sangat banyak.
Geng yang sangat kejam yang mengontrol itu.
Jadi, kau punya banyak orang..
..mencuri untuk obat-obatan. Kau tahu maksudku?
Kau tahu? Kau menangkap dengan cepat Kau baru mengajukan dua pertanyaan.
Dan jangan tersinggung, kau punya tubuh yang kekar..
Jadi, aku harus tahu...
Tentara?
Aha.
Aku mengerti. Aku punya indra keenam untuk hal semacam ini,
Apa pangkatmu? Sersan?
- Kapten. - benarkah?
Oooh, nah. Tidak buruk!
Erm, jadi...
Masalahnya, aku punya pengalaman dengan orang sepertimu sebelumnya,
..dan orang seperti kalian selalu lupa siapa yang memimpin.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak disini untuk menggesermu.
Itulah yang ingin kudengar.
Lihat kan? Aku tahu kita akan cocok.
- Itu mungkin rangkulan pada seorang pria. - Hmm.
Maaf soal itu. Baiklah..
Ya, jika begitu, kurasa langsung pada pekerjaannya saja.
Jadi, itu walkie talkie mu, disana..
Atur ke saluran 4 sepanjang waktu.
..dan ketika kau berkeliling, lakukan sebanyak dua kali, seperti kita barusan.
Kau akan mulai sekarang, dan jika kau melihat sesuatu,
..mendengar sesuatu yang aneh, sedikit aneh,
..pastikan kau melapor sebelum melakukan apapun.
Supaya kau tidak melakukan hal bodoh. Kau paham?
- Aku paham. - Baiklah, baiklah...
Selamat datang di tim, prajurit.
Sungguh?
Tidak, kau tahu... Semoga beruntung
Whoa!
Kau juga tidak takut pada kegelapan, bukan? Ganti.
Apakah kamera keamanan punya daya cadangan? Ganti.
- Orang ini... Dia selalu berpikir, Bung! - Aha.
Ya, kami bisa mengendalikannya. Biarkan saja sebentar.
Kau bisa pergi.
- Bergerak keluar, prajurit! - Dimengerti.
Bajingan
Baiklah.
Kawan-kawan, ada sesuatu diluar.
Kau lihat sesuatu di luar pintu?
Tidak, itu gadis kecil.
Aku minta maaf. Ulangi. Apa kau bilang seorang gadis kecil? Ganti.
Dia ketakutan. Aku akan membiarkan dia masuk.
Tidak, tahan, jangan...
Tidak! Tidak akan kutunggu lagi.
Tunggu! Tunggu!
Ayo, ayolah, Sabar, sabar.
Baiklah.
Apa yang... Hey, hey, hey!
Mereka datang! Mereka datang! Mereka datang!
- Mereka datang! - Tidak ada yang datang! Hei!
Hey! Hey!
Siapa yang datang?
- Whoa, whoa. - Siapa ini? - Jangan tanya.
Kawan-kawan! Dia kedinginan. Bawakan sesuatu
Selimut. Disana!
Jadi, mana KTP-nya?
Dia sepertinya baru 12 tahun. Dia tidak akan punya KTP.
Baik!
Apa yang kita lakukan?
Kita hubungi polisi.
- Dia cukup kacau. - Dalam perjalanan.
Kuharap hanya itu masalahnya.
Saluran teleponnya mati.
Johnny, kau punya sinyal?
- Sial, tidak! - Aneh.
Hey!
Coba lihat!
Itu pintu masuk Montclair's.
Halo?
Bagus. Hey!
Itu dia! Kau tak apa, Tuan?
Aku mencari anak perempuanku.
Seorang gadis kecil. Dia berusia 11 tahun.
Ya.
Ya, dia bersama kami. Dia baik-baik saja. Jangan khawatir
Oh! Terima kasih Tuhan! Terima kasih!
Hei Johnny, kami bertemu ayahnya, bawa dia turun.
Hey, hey, hey, tunggu dulu, tunggu dulu.
Dia takut saat sampai di sini. Dia mengatakan seseorang mengejarnya.
Dan ayah bukan selalu orang yang baik.
Permisi! Apa ada masalah?
Tidak tidak! Kami hanya... erm...
Siapa namanya, pak
Namanya Jamie.
Buka saja pintunya
Kenapa dia kabur di tengah malam?
Kami berdebat!
Dia lari!
Itu dia! Apa dia baik baik saja?
Ada semacam goresan di lengannya tapi dia baik-baik saja. Dia baik baik saja.
Dia pasti kemari lewat hutan. Rumah kami ada disana.
Kapan ulang tahunnya?
16 April 2004.
- Warna matanya? - Bung, hentikan. - Coklat.
Apakah dia memiliki kawat gigi?
Tuan?
Tidak, dia tidak punya.
- Tidak. - Apa yang salah denganmu, Bung? Ayolah!
Dia baru.
Ayahmu.
- Tidak! - Whoa!
Anak-anak.
Pergi! Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Astaga!
Itu 1,25 juta.
Dalam mata uang Amerika yang tidak dapat dilacak dan tidak dikenali.
Hey, hey, hey!
Kau hapus rekaman kameranya, kau bilang itu karena badai.
Kau tidak pernah melihatku, gadis itu tidak pernah kemari.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak ada yang baik, Vance.
- Aku tidak bisa melakukan itu - Dan kenapa tidak?
Karena dia hanya sedikit...
Karena itu tidak benar. Mana yang kurang benar, Vance?
Kau lepaskan gadis merepotkan itu dan kau jadi kaya?
Atau kalian satu persatu mati mengenaskan...?
Tidak ada yang jadi kaya?
Oh, sialan!
Dan ketika aku bilang mengerikan, Ya Tuhanku...
..itu artinya mengenaskan.
Mundur, Vance.
Kalau kau menjauh dari pintu ini, artinya jawabanmu tidak, paham?
Kau yang bertanggung jawab di sini atau bukan?
Dia bilang tidak, jadi pergilah. Ayo.
Biarkan aku menjelaskannya. Kalian lima petugas Mal.
..berbekal tasers dan resleting, kalian tidak punya..
..sinyal hp atau jaringan keluar jika kalian belum menyadari itu...
Dan tidak akan ada patroli malam polisi yang akan datang.
Kau tak bisa menjauhkan kami, Kau tak bisa membuatnya tetap hidup..
Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi, Vance?
- Vance? Vance! - Diam!
Aku yang bertanggung jawab.
Mereka tidak akan membiarkan kita hidup.
Aku tidak akan memberitahumu lagi!
Mereka tidak bisa! Pikirkan saja!
Baiklah kalau begitu.
Hei! Apa yang kau lakukan...?
Pria sejati yang bertanggung jawab.
Kau harus biarkan dia yang disalahkan...
Karena membuat setiap pria, wanita dan anak-anak di gedung ini terbunuh.
Negaramu mengucapkan terima kasih atas pelayananmu.
Apa?
Dia ada di mal.
Hentikan pencarian. Panggil semua orang dari jalanan.
Apa yang kita lakukan?
Ada dua bukit menghadap rute menuju tempat itu.
Disana dan disana. Aku ingin ada penembak jitu disana.
Bukan orang sembarangan. Orang yang bisa kau percaya.
Buat perimeter di sekitar tempat parkir.
Semua radio di jaringan yang aman dan harus mati..
..kecuali untuk walkie talkie dan jika itu hanya diperlukan.
Jamie?
Namaku Eddie.
Dan...
Aku rasa saya tahu apa yang terjadi.
Kau harus percaya seseorang.
Kupikir kau mungkin tahu itu.
Kau tahu apa?
Aku punya anak perempuan seusiamu.
Namanya Sylvia.
Dan itu...
Itu adalah nama ibuku.
Jamie?
Oooh...
Aku tahu kau pintar.
Aku butuh baju kering.
- Dimengerti. - Dan makanan. - Siap!
Jangan potong omonganku dan jangan bicara padaku seolah aku anak kecil.
Setuju.
Bisakah aku berbalik sekarang?
Bahkan tidak terisi.
Satu hal lagi. Kau harus berjanji untuk melindungiku.
Akan kulakukan.
Janji jari kelingking?
Kupikir kau tidak ingin diperlakukan seperti anak kecil.
Tidak ada yang kekanak-kanakan tentang sumpah kelingking.
Ya Tuhan! Kau adalah saksi!
- Saksi apa? - 666, geng itu!
Ayahnya adalah yang mengurus keuangan,
..akuntan atau apapun itu.
Sampai ketika dia memilih untuk membantu FBI untuk melawan mereka.
Mereka mengetahui itu dan membunuhnya.
- Apa kau bilang...? - Dia melihat semuanya!
Dia seharusnya bersaksi besok!
Apa? Apa aku harus meminta maaf karena telah membaca berita?
Mungkin menurut mereka dia aman.. dan mereka pergi.
Benar, karena mereka akan menghabisi konvoi pengamanan FBI..
..tapi lima orang di pusat perbelanjaan dianggap terlalu banyak.
Mereka akan kembali.
Orang ini membuat ponsel kita macet sebelum dia tahu gadis itu ada di sini.
Dia tahu berapa banyak kita, dia bahkan tahu di mana kita berada.
Dia datang ke pintu Montclair, bukan ke area makan seperti yang dilakukan Jamie.
Bagaimana mereka tahu itu?
Bagaimana dengan patroli polisi, dia tahu, dia bilang mereka tidak akan datang.
- Senjata api? - Ada toko perangkat keras di lorong.
Jadi, kita pergi sekarang... Kita keluar dan...
- Oh, Tuhan... - berapa jumlah mereka? - Ada tempat untuk dia bersembunyi?
Tunggu apa? Tidak mungkin! Aku tak mau ditinggalkan!
- Kau berjanji! - Aku juga berjanji membuatmu aman.
- Aku tinggal. - Kita tidak bisa menjauhkan mereka, Jamie.
Whoa, whoa, whoa... apa?
Tidak, tidak, mereka akan masuk. Ini hanya masalah waktu.
- Kita harus sembunyikan dia sekarang! - Aku tahu sebuah tempat.
Sekarang, sekarang, ayo. Ikuti aku!
Ya Tuhan!
Baiklah.
Tepat di depan situ.
Ini tidak terlalu baik tapi akan cukup sulit ditemukan.
Masuk.
Baik.
Di sini kau punya senter,
..air dan walkie.
Aku tahu, aku tahu...
Tapi frekuensinya rendah dan masih bekerja sedikit.
Itu juga artinya tidak memiliki jangkauan yang bagus, jadi...
..kau tahu, jangan takut jika tidak ada yang menjawab.
Aku tidak akan takut.
Bagus. Sekarang, ada yang bisa kubawakan untukmu?
Entahlah... boneka beruang atau semacamnya?
- Sebuah boneka beruang? - Ya.
Kupikir kau bilang kau punya gadis seusiaku.
Kau tidak tahu apa-apa, bukan?
Tidak, sebenarnya, kami tidak sering bertemu.
Orangtuaku sudah meninggal.
Aku sudah ada dalam Perlindungan Saksi selama setahun.
Bahkan jika aku bertahan dan bersaksi besok...
Aku masih tidak akan punya keluarga atau rumah.
- Eddie! - ya?
- Kau harus lihat ini. - Baiklah.
Jadi, dengarkan. Kunci pintunya. Jangan berisik.
Jangan mencoba untuk keluar! Tidak peduli apa yang kau dengar. Paham?
Ini omong kosong.
Apa? Aku berjanji untuk melindungimu dan itu yang akan kulakukan.
Kunci pintunya.
Ini salah.
- Disana! - Astaga! - Dimana?
Ini bagus.
Permisi?
Ini bagus.
- Itu lucu, karena aku berpikir ini malam terburuk dalam hidupku. - Ya.
Dia menggertak.
Apa maksudmu?
Jika dia tahu pasti patroli tidak datang...
..dia akan menyuruh anak buahnya masuk
Tapi apa yang mereka lakukan?
- Melucuti mobil kita. - Ya Tuhan!
- Oh, sial! Mereka akan menemukan Betty! - Apa?
Itu 30,57 yang kusimpan di bawah kursiku. Semacam.."sembunyikan dan bawa"?
Apa gunanya "sembunyikan dan bawa" jika kau tidak membawanya?
Aturan! Bacon, kau tidak bisa membawa pistol ke tempat kerja!
- Kita harus keluar dari sini - Tidak! Kita tidak bisa pergi!
Tentu saja kita bisa! Dan harus!
Karena ada orang yang datang untuk membunuh kita... segera!
Dan kau tahu apa? Siapa sebenarnya dirimu?
- Kau tak bertanggung jawab. - Ya dia sekarang. - Apa?
Aku tidak ingin mati malam ini.
Jika kau bisa lakukan lebih baik, mari kita lihat kinerjamu, ya..
Terserah.
Kau ketakutan.
Dan itu akan membuatmu terbunuh.
Mereka profesional. Pembunuh bayaran.
Kau ingin pulang ke istri dan anakmu? Tetap di sini.
Kau tak ingin membantu? Tak apa. Pergi, bersembunyilah di suatu tempat.
Tidak ada yang akan menghakimimu.
Katakan padaku kau punya rencana.
Baik...
Serangan tersebut terjadi 45 menit yang lalu.
Sekarang, FBI tahu dia menghilang.
Mereka akan datang untuknya.
Kapan?
Itu yang tidak kita tahu.
Saat ini, waktu adalah musuh kita.
Mari buat waktu menjadi bersahabat.
Di sana.
Ayo, cepat, cepat!
Bagaimana kita bisa ke atap?
Tempat ini buruk.
Status?
Aman di rute enam.
Jalan masuk aman.
Semuanya aman, Pak.
Pergi.
- Apa yang kita lakukan, Bung? - Mengirim mereka pesan.
Astaga!
Merunduk! Berpindah!
Ayolah! Kita tidak bisa tidur di sini!
Ayolah! Pergi! Pergi!
Bersihkan mereka.
Ayo ayo! Ayo ayo ayo ayo!
Ayolah!
Tunggu, aku harus pergi.
Vance! Sial!
Tunggu aku!
Sial!
Tidak tidak!
Rubi?
Ayolah.
Waktu yang sangat buruk untuk mabuk.
Ya.
- Bawa mayatnya kembali ke sini. - Ya pak.
- Keluarkan truk ini dari sini. - Dimengerti.
Kami mendapatkan barangnya. Senter!
- Senter? - Ya. - Baiklah..
- Dayanya? - Astaga! Robek petanya!
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi disini?
Seorang gadis muncul... Sekarang psikopat ini mencoba membunuhnya.
Baiklah.
- Ada geng yang mengejar kita. Pergi! - Sial!
- Pintu-pintunya? - Tampaknya masih bertahan.
- Si gundul itu? - Lantai atas - Aku mengurusnya.
Dia orangnya?
Ya, dia adalah Eddie. Dia yang bertanggung jawab.
- Sudah kau ceritakan padanya? - Sebagian besar. - Hmm.
Gadis dan geng...
Aku bersamamu.
Baik...
Kita tidak punya banyak waktu.
Kupikir mungkin 30 menit lagi sebelum mereka masuk ke Montclair.
..dan lima sampai sepuluh lainnya sebelum memasuki zona B. Kita harus siap.
Jadi, apa rencananya?
Mengulur waktu.
Ulur waktu sebanyak kita bisa, jadi...
Jika kau dapat kesempatan untuk menyakiti mereka, jangan ragu.
- Aku bisa menggunakan busur. - Aku bisa membuat bom.
- Wow. - Apa?
Internet, bung!
Ayo mulai bekerja! Ruby, kau bersembunyi di toko parfum.
Vance, pergi ke Peralatan Dapur, kau adalah barisan pertahanan pertama.
Mason, kau menuju ke Home and Garden Store. Kau yang mengintai.
Kita hanya perlu mengulur waktu sebanyak mungkin sebelum FBI tiba.
- Baiklah. - Baik.
Hati-hati. Ini bom.
- Ya. - Baik. - Sekarang...
- Kita berputar. - Baik.- Ya - Pergi, pergi, pergi!
Kau bisa?
Aku bisa, aku bisa. Baiklah.
Baiklah, ayo pergi. Oke. Oke, oke, ayo.
Baik.
Baiklah.
Baiklah. Vance bilang patroli itu datang lewat parkiran.
Sekarang, jika kau melihat mereka...
..jangan pergi keluar.
Pancing mereka kepadamu. Paham?
Oke, oke.
Sekarang, ingat: SOS, singkat, singkat, singkat...
lama, lama, lama, singkat, singkat, singkat, oke?
singkat, singkat, singkat, lama, lama, lama..
- Singkat, singkat... - Johnny, Johnny, dengar, dengarkan aku!
Lakukan persis seperti perintahku dan kau akan baik-baik saja, paham?
Baiklah.
Pergi pergi!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengawasi diriku sendiri.
Bagaimana jika kau jadi takut, dan beritahu mereka dimana aku? Aku bisa mampus disana.
Jika aku akan bersembunyi, itu tempat yang tidak diketahui siapapun.
Ditambah, aku bisa membantu.
Tidak mungkin! Kita sudah bicarakan ini.
- Aku punya ide. - Benarkah?
Banyak yang perlu kau amankan. Mobilnya sudah siap.
Sambungkan kita.
Sial.
Dia ada di dalam gedung.
Bunuh semua. Jangan ada yang keluar hidup-hidup.
Mereka masuk.
Saluran 47.
47 terbuka. Ganti.
Kupanggil siapa dirimu?
- Eddie. - Panggil aku Charlie
Baik...
Kesempatan terakhir, Charlie.
Gadis itu pergi.
Patroli rutin akan datang sebentar lagi,
..belum lagi FBI ketika mereka menyadari bahwa gadis itu hilang.
Dan kami punya keuntungan tuan rumah.
Ada sedikit pengumuman untuk para anak buahku.
Eddie... dan melihat bagaimana kita mengobrol sekarang,
..aku pikir mungkin akan menguntungkan jika kalian dengar juga.
Jadi, semuanya dengar?
Baiklah!
Jadi, kawan-kawan, dengarkan...
Aku telah bicara dengan pelanggan kita,
..dan setelah masalah kecil malam ini,
..sekarang akan ada bonus yang diberikan.
Jika kita berhasil dan gadis itu mati,
..masing-masing mendapatkan tambahan $100.000.
Inilah masalahnya..
Jika kita gagal...
Jika dia masih hidup esok hari...
Kalian semua akan diburu dan dibunuh...
Keluarga, teman, hewan peliharaan... akan mati berikutnya.
Jadi...
Tak perlu dikatakan lagi...
Sangat kusarankan untuk bisa mendapatkan gadis kecil itu malam ini.
Ayo mulai bekerja.
Bajingan.
Laporan tim. Ganti.
Ya, Eddie, ini Vance.
Aku tak apa.
Aku tak apa, ini Jamie.
Aku berbau seperti pelacur murahan tapi aku baik. Ganti.
Mason? Mason, apa kau dengar?
Baiklah, sobat, aku kesana. Ganti.
Mason?
Kau harus berterima kasih padaku.
Sial!
Mason, itu tidak berhasil.
Kau harus keluar dari sana.
Ada Sheriff Kota keluar dari jalan raya.
Kita punya tamu di luar. Tahan tembakan.
Kecuali seseorang mencoba sesuatu yang bodoh.
Jangan ada yang terburu-buru, kita lihat sikonnya.
Mobil!
Oke.
Apa yang...
Rusak.
Keluar pintu...
Kesana...!
- Aku pergi ke sana! - Batalkan!
Aku pergi!
Aku punya...
Hey!
Percobaan yang bagus.
Kita aman. Ganti.
Amankan area makan.
Dengar, semuanya. Kita baru saja kehilangan Johnny.
Mereka tidak bercanda.
Berhati-hatilah semua.
Siapa saja yang bisa, melaporlah. Ganti.
Ini Vance.
Aku masih terjebak dalam Sun Tee.
Aku rasa aku tak bisa bergerak. Ganti.
Baik, Vance. Bisa kau lihat area makannya?
Tidak.
Baiklah, baiklah.
Ruby? Mason? Ganti.
Aku masih di D-2.
Berhenti merayuku, Van, ganti.
Apa kau masih hidup, Mason?
Mason? Kau dengar?
Ya,
Baiklah. Dengarkan.
Aku butuh mata di area makan. Bagaimana menurutmu, sobat?
Tidak.
Mason, jika kau tidak bergerak, mereka akan menangkapmu.
Apa kau masih di Home and Garden?
Tidak...
Dimana kau?
Penyimpanan. Aku tak bisa bergerak!
Ini Jamie. Aku bisa membantu.
Jamie...
Bisakah kau mengintip ke area makan? Ganti.
Yap!
Baiklah.
Aku perlu tahu berapa jumlah mereka.
Dimengerti!
Baiklah, semua orang, dengarkan.
Kita bertemu di Clyve's...
..dalam tiga menit. Dengar?
Aku akan kesana.
Sial.
Ada lima. Ada lima.
Baiklah.. Aku akan mengurus mereka.
- Ikuti itu. - ya! - Bergerak!
Tidak!
Apa kau tak apa?
- Aku khawatir. - Aku baik.
Awas!
Kupegang kau! Kupegang kau! Oh, sial! Oh, sial!
Ayo ayo!
Astaga!
Berhenti, Mason! Berhenti! Sialan!
Ini aku.
Tinggal!
Baiklah, aku datang.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kita harus bergerak! - Tidak pak!
Kita harus bergerak. Ayolah. Akan kubawa senjatamu.
Turunkan gerbangnya! Turunkan gerbangnya!
Jika kau ingin menyelesaikan sesuatu, lakukanlah sendiri. Sial!
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kerjamu juga bagus. Ayo!
Buka pintunya.
Psst. Hey!
Aku punya hadiah untukmu.
Jika kau punya masalah dan aku tidak di sana, hanya...
- Tekan tombol ini dan... - Aku tahu cara menggunakannya.
Ibuku punya satu.
Wow!
Ini tempat yang bagus..
Sedikit kecil tapi sangat bagus.
Ini mengingatkanku pada suatu tempat.
Tempat apa?
Pamanku Will.
Dulu aku menghabiskan musim panas di sana saat aku masih kecil.
Aku menyukainya
Itu sangat...
Normal.
Kemudian, ayahku tidak mengijinkanku pergi kesana lagi.
Baiklah...
Ayah tidak selalu sempurna, bukan?
Ya, tapi setidaknya beberapa di antaranya sering di rumah..
Mereka bukan penjahat.
Kau terkesan seperti sedang membelanya.
Aku tidak membela dia.
Tapi sulit untuk mengetahui mengapa orang kadang berbuat suatu hal.
Dia mungkin belum banyak bicara karena dia takut.
Takut? Takut apa?
Takut menempatkanmu dalam bahaya.
Menjadi orang yang menyakitimu...
Mungkin dia takut atas...
Dirinya sendiri.
Entahlah.
Tapi...
Sekarang...
Tidak ada tempat yang kurasa aman.
Mari kita mengobrol sedikit.
Silahkan.
Jadi, sekarang kau ada di Clyve's. Sudah berakhir, jalan buntu.
Dan hanya ada satu pintu baja saja...
..yang memisahkan kami darimu, jadi...
Aku akan memperpanjang penawaran itu untuk yang terakhir kalinya.
Beri kami gadis itu, satu atau banyak nyawa...
Atau aku akan mengendus...
Dan aku akan mengisap...
Yah, tinggal dua jam lagi.
..sebelum kau mengacaukan penyeranganmu dan membiarkan anak itu pergi.
FBI akan berada di sini sebentar lagi. Kau tamat, Charlie.
Patroli itu datang dan pergi, teman. Aku akan berpikir bahwa..
..kematian temanmu akan sangat diingat. Bagaimanapun...
- Jawabanmu diterima - Jamie! Kemari.
Siap atau tidak...
Kemarilah, kemarilah!
Polisi Ya Tuhan! Polisi
Ada polisi di luar sekarang juga!
Eddie!
Ada polisi di luar.
- Baiklah. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Truk komunikasi.
Kita harus menyingkirkan itu.
- Jaga dia. - Baiklah.. - Tunggu panggilan dariku! - Baik!
Hey, bagaimana kabarmu, Vance?
Mereka membuat lubang. Ini terbuat dari baja padat.
Ini tidak bagus.
Ini.
Bantuan sedang dalam perjalanan, ayo, ayo!
Ayo beraksi, compadres !
Tiarap! Tangan ke atas, sekarang!
- Hey, hey! Aku keamanan. - Berlutut! - Baiklah!
- Dia punya senjata - Tidak, tidak, tidak.
Apa gadis itu di sini?
Ya, dia ada di sini Dia ada di toko, ya.
- Kami mendengar tembakan di sana. - Baiklah...
Bergerak! Bergerak!
Aku butuh bantuan sekarang, Eddie!
Bisakah kita menemuinya?
Bisakah aku menggunakan ini?
Lanjutkan.
Mason, bawa gadis itu.
Tidak, kita kacau. Kita tidak bisa bergerak.
Mason, fokus, oke?
Hei, Jamie, kau mendengarkan?
Saat aku berdiri...
Aku ingin kau berlari sekencangnya, kau dengar aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir terhadapku, gadis kecil.
Tapi kau, kau akan keluar dari sini dan kau akan memenjarakan bajingan itu.
Kau mengerti?
Berjanji padaku!
Ya.
Mari lakukan ini!
Ini akan berhasil. Ayo pergi.
Pergi!
Gadis pintar!
Malam yang sangat buruk.
Dia akan mempercayaimu? Dia akan datang kepadamu, bukan?
Ya.
Jamie, ingat...
Pergi ke lubangmu, ambil boneka beruangmu.
Apa?
Jamie!
Mason?
Vance? Jamie? Kalian dengar?
Kupikir kau sudah mati.
- Apakah Vance bersamamu? - Tidak.
Aku pikir mereka menembaknya.
Sial!
Baiklah, dengarkan.
Mereka masuk. Mereka ada di tokonya.
Kau harus sangat kuat dan tenang.
Kita tidak bisa biarkan pengorbanan mereka sia-sia. Kau mengerti?
Dan kau harus pulang.
Untuk putrimu.
Itu benar. Aku harus.
Jadi apa yang kita lakukan?
Apa kau ingat yang kita lakukan dengan barang-barang Ruby?
Dimana kita menaruhnya?
Di bagian tempat tidur.
Kau perlu mengambil walkie nya.
Yang asli.
Yang aman.
Mengerti?
Baik.
Sekarang, akan ada saluran darurat.
Mereka akan statis pada awalnya...
Tapi jika aku berhasil, salurannya akan jadi lancar.
Jika itu terjadi, kau perlu mencari tempat bersembunyi dan berteriaklah.
Mereka yang baik akan mendengarkan dan mereka akan datang.
Saat kau lolos, tunggu aku.
Aku akan datang untukmu, oke?
Janji jari kelingking?
Janji jari kelingking.
Kau bisa?
Bisakah aku mengandalkanmu?
Akan kulakukan.
Aku akan menemuimu segera.
Keluar.
Kau dan aku, Nak, Kau dan aku.
Dia menuju mobil perusak sinyal itu.
Aman!
Jamie?
Aku tahu kau ada di toko, Jamie.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kita ada sepanjang 10 mil dari jalan raya Wooded, Jamie.
Hujan berhasil menghapus jejak mobil kami.
Mereka tidak tahu di mana kami membasmi konvoimu.
Tidak ada yang akan datang, Jamie.
Waktunya bernegosiasi.
Sial! Bawa vannya keluar dari sini sekarang!
Jamie?
Jamie?!
Jamie? Jamie? Apakah kau dengar?
Jamie?
Jamie? Apa kau dengar?
Namaku Jamie Madderer, Ridgeside Mall, ada senjata, tolong!
Jangan tembak Dia milikku.
Senang bertemu denganmu, Betty.
Sial!
Jamie...?
Jamie? Jamie? Apa kau dengar? Ini Kantor Marshall AS.
Jamie? Apa kau dengar?
Dia pergi, Jamie. Dia pergi.
Seperti yang lainnya. Itulah yang dilakukan orang saat hal-hal menjadi rumit.
Saat aku seusiamu,
..ayahku membangunkanku pada suatu pagi, menyuruhku berkemas untuk mengejar kereta.
Aku sangat senang.
Aku akan pergi sebentar dari rumah, hanya untuk liburan singkat.
Aku ketiduran...
Saat terbangun, ayahku pergi.
Ada 50 pound di saku jaketku.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jadi, akan kubuat kesepakatan denganmu.
Dari satu jiwa yang dikhianati dan ditinggalkan ke yang lainnya...
Tidak ada alasan bagimu untuk mati...
Kau tidak bisa bersaksi, jadi...
Kau ikut denganku, aku akan menjagamu...
Membawamu ke suatu tempat di mana kita berdua aman...
Kau bisa memulai dari awal, membuat jalanmu sendiri, menjadi bosnya.
Aku akan membantumu.
Mungkin, aku bahkan bisa mengajari kau satu atau dua hal.
Siapa tahu?
Kau benar-benar harus membuat keputusan penting, Jamie.
Kau bisa menjadi seorang anak..
..yang menunggu Ksatria Putih yang tidak akan pernah datang.
Kau bisa menjadi dewasa, berani atau bodoh...
Mencoba melarikan diri, dimana dalam kasus ini..
Aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Atau...
Menghadapinya...
Kita saling berhadapan layaknya orang dewasa.
Jadi...
Akan seperti apa, Jamie?
Baiklah.
Begitulah caramu ingin bermain!
Tidak! Tidak! Tidak!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie... Eddie...
Kau bisa saja jadi orang kaya, Eddie.
Aku sudah bilang...
Ambil uangnya, dan lupakan ini semua.
Seperti yang kaukatakan, Charlie...
Aku...
..orang yang bertanggung jawab.
Kau berkata...
Jamie.
Kau tahu cara kerjanya...
Jamie?
Ayo pergi...
Ayolah.
Ayo ayo ayo!
Lihat aku.
Itu dia!
Kami melihat Jamie Madderer, hidup, keluar dari Ridgeside Mall.
Berhenti di situ! Angkat tanganmu!
Hey!
Apa mereka...?
Kau terlihat buruk.
Yah...
Itu yang kurasakan sekarang... Argh...
Aku akan segera pergi.
Kurasa.
Jadi...
Aku hanya ingin mengatakan...
Terima kasih...
..untuk kata-katamu
Kau tidak perlu khawatir,
..dengan putrimu.
Dia sangat beruntung memiliki Anda sebagai ayahnya.
Kemana kau pergi?
Semacam keluarga asuh atau sejenisnya. Mereka tidak memberitahuku.
Kau akan baik-baik saja
Aku punya firasat baik terhadapnya.
Siapa?
Paman Will!
Ayo!
Dipersembahkan Oleh "www.totoabadi.com"..